We Are UUs 我們是UU
你正在尋找一個宗教的家園嗎？
UU信徒們說：
「我嚮往一種宗教，它尊重人與人之間的差別，確信每個人都是獨立的個體。」
「我希望有一個重視兒童的教會，歡迎孩童以自己的方式參與──一個孩子們樂於在星期天早晨去參加的教會。」
「我希望有這樣一個教會，它熱愛自由，並鼓勵信仰問題上的坦誠對話；在那裡，你可以改變自己的立場。」
「我嚮往這樣一個宗教團體，它肯定靈性的探索和理性作為尋找真理的途徑。」
「我嚮往一個教會，在我們這個時代的重大議題上立足於本地，放眼於全球──世界和平、婦女權益、種族平等、無家可歸問題、同性戀者/雙性戀者/變性者權利、環境保護等等。」
我們相信
UU是自由主義的宗教，誕生自猶太教和基督教傳統。我們對困惑著歷代人類的宗教問題保持開放的態度。我們相信，個人經驗、良知、和理性是宗教的最高權威。宗教權威最終不在於一本書、一個人、或一個機構，而在於我們自己。我們用自己的心靈和智力檢驗各種宗教觀點。
我們支持對真理的自由探索。我們不被某一種信仰聲明所束縛。我們不要求別人接受一套信條。我們稱自己的宗教為非信經式的宗教。我們的信仰乃是自由的信仰。我們相信，信仰的智慧不斷在變化。人類對生與死的理解，對這個世界和其中奧秘的理解，從來未曾完結。啟示是連續不斷的。我們讚美各個時代的教師、先知和賢人們所發現和闡明的真理。
我們肯定每一個人的價值。我們相信應該鼓勵人們自己思考。我們了解到人們在觀念和生活方式上各有不同；我們相信，這些差別應該得到尊重。
我們尋求成為這個世界的一股道德力量。因爲我們相信，道德的生活正是信仰的最好明証。我們非常關注此時、此地，以及我們的行動對下一代產生的影響。我們確信，在我們與不同民族、種族、國家的其他人的交往中，起著支配作用的應該是公義、平等和同情心。
我們讚美
每個UU教會都會安排各種活動。我們定期進行禮拜，與社會未來主人翁分享過去和現在的體悟，承擔社區服務工作，並建立友誼。造訪UU教會的朋友大多數會找到以下的活動，例如主日學、幼兒暫托、講座、研討會、支援小組、家庭活動、成人教育課程、和學習小組，這些安排完全取決於地區教會成員的需要和興趣。
每個UU教會都是悠久傳統的繼承者，秉承幾百年來在思想和信仰領域爭取自由的勇士們的傳統。在北美大陸，我們的前輩中有麻薩諸塞州的開拓者和共和國的建立者。著名的一神論者和普救論者（www.jjnet.com/famousuus）包括約翰•亞當斯（John Adams）、克拉拉•巴頓（Clara Barton）、奧立弗•溫德爾•霍姆斯（Oliver Wendell Holmes）、路易莎•梅•艾考特（Louisa May Alcott）、拉爾夫•沃爾多•愛默生（Ralph Waldo Emerson）、蘇珊•布朗內爾•安東尼（Susan B. Anthony）、阿德萊•史蒂文森（Adlai Stevenson）、艾略特•理查森（Eliot Richardson）和惠特尼•楊（Whitney Young）。在我們的教會中，還有眾多沒有那麼出名但同樣可敬的男男女女，他們過著充實、奉獻和有意義的生活。
我們的教會實行自治。權力和責任歸於地方教會成員。每個地方教會，不管是稱為教會、社團、還是團契，都會制定自己的會章、選舉職員、並通過預算案。我們鼓勵每一位成員參與教會或團契的活動。
我們團結
UU協會（Unitarian Universalist Association，UUA）由超過一千個教會組成，它代表了我們在北美範圍內的共同興趣。
UU協會於１９６１年由兩個宗派合拼而成，它們分別是於１７９３年建立組織的普救論派和於１８２５年成立的一神論派。（參見UU歷史社（UU Historical Society，www.uua.org/uuhs）的資料）
UU協會為地方教會提供資源和咨詢，製作宗教教育課程，鼓勵社會行動，加快專業神職人員的任命，支持「燈塔出版社」（Beacon Press，www.beacon.org），製作宣傳小冊子及靈修資料，以及出版雙月刊《UU世界》（UU World，www.uua.org/world）。
UU協會與許多其他UU組織共同合作。其中最大的組織是「UU公益委員會」（Unitarian Universalist Service Committee，UUSC，www.uusc.org）。UUSC的早期工作包括協助納粹鎮壓下的受害者；現在，該團體通過世界各地的公益服務和教育工作，幫助人們實行自助。「UU婦女聯盟」（Unitarian Universalist Women's Federation）是一個獨立會員制組織，就各大洲的UU婦女們共同關心的重大問題，作為代表組織並統籌行動。另一個相關機構「UU教會大團契」（Unitarian Universalist Church of the Larger Fellowship，www.uua.org/clf）為地理上孤立的宗教自由主義者提供了一個交流的平台。
來認識我們
了解我們的最好方法是來與我們一起參與、經歷、思考和探索。親切友好的歡迎正等待著您。請尋找在您附近的UU教會。
translation courtesy of Yi Luo
original English pamphlet: this translation was based on an old version of the pamphlet which is now no longer available
UU信徒們說：
「我嚮往一種宗教，它尊重人與人之間的差別，確信每個人都是獨立的個體。」
「我希望有一個重視兒童的教會，歡迎孩童以自己的方式參與──一個孩子們樂於在星期天早晨去參加的教會。」
「我希望有這樣一個教會，它熱愛自由，並鼓勵信仰問題上的坦誠對話；在那裡，你可以改變自己的立場。」
「我嚮往這樣一個宗教團體，它肯定靈性的探索和理性作為尋找真理的途徑。」
「我嚮往一個教會，在我們這個時代的重大議題上立足於本地，放眼於全球──世界和平、婦女權益、種族平等、無家可歸問題、同性戀者/雙性戀者/變性者權利、環境保護等等。」
我們相信
UU是自由主義的宗教，誕生自猶太教和基督教傳統。我們對困惑著歷代人類的宗教問題保持開放的態度。我們相信，個人經驗、良知、和理性是宗教的最高權威。宗教權威最終不在於一本書、一個人、或一個機構，而在於我們自己。我們用自己的心靈和智力檢驗各種宗教觀點。
我們支持對真理的自由探索。我們不被某一種信仰聲明所束縛。我們不要求別人接受一套信條。我們稱自己的宗教為非信經式的宗教。我們的信仰乃是自由的信仰。我們相信，信仰的智慧不斷在變化。人類對生與死的理解，對這個世界和其中奧秘的理解，從來未曾完結。啟示是連續不斷的。我們讚美各個時代的教師、先知和賢人們所發現和闡明的真理。
我們肯定每一個人的價值。我們相信應該鼓勵人們自己思考。我們了解到人們在觀念和生活方式上各有不同；我們相信，這些差別應該得到尊重。
我們尋求成為這個世界的一股道德力量。因爲我們相信，道德的生活正是信仰的最好明証。我們非常關注此時、此地，以及我們的行動對下一代產生的影響。我們確信，在我們與不同民族、種族、國家的其他人的交往中，起著支配作用的應該是公義、平等和同情心。
我們讚美
每個UU教會都會安排各種活動。我們定期進行禮拜，與社會未來主人翁分享過去和現在的體悟，承擔社區服務工作，並建立友誼。造訪UU教會的朋友大多數會找到以下的活動，例如主日學、幼兒暫托、講座、研討會、支援小組、家庭活動、成人教育課程、和學習小組，這些安排完全取決於地區教會成員的需要和興趣。
每個UU教會都是悠久傳統的繼承者，秉承幾百年來在思想和信仰領域爭取自由的勇士們的傳統。在北美大陸，我們的前輩中有麻薩諸塞州的開拓者和共和國的建立者。著名的一神論者和普救論者（www.jjnet.com/famousuus）包括約翰•亞當斯（John Adams）、克拉拉•巴頓（Clara Barton）、奧立弗•溫德爾•霍姆斯（Oliver Wendell Holmes）、路易莎•梅•艾考特（Louisa May Alcott）、拉爾夫•沃爾多•愛默生（Ralph Waldo Emerson）、蘇珊•布朗內爾•安東尼（Susan B. Anthony）、阿德萊•史蒂文森（Adlai Stevenson）、艾略特•理查森（Eliot Richardson）和惠特尼•楊（Whitney Young）。在我們的教會中，還有眾多沒有那麼出名但同樣可敬的男男女女，他們過著充實、奉獻和有意義的生活。
我們的教會實行自治。權力和責任歸於地方教會成員。每個地方教會，不管是稱為教會、社團、還是團契，都會制定自己的會章、選舉職員、並通過預算案。我們鼓勵每一位成員參與教會或團契的活動。
我們團結
UU協會（Unitarian Universalist Association，UUA）由超過一千個教會組成，它代表了我們在北美範圍內的共同興趣。
UU協會於１９６１年由兩個宗派合拼而成，它們分別是於１７９３年建立組織的普救論派和於１８２５年成立的一神論派。（參見UU歷史社（UU Historical Society，www.uua.org/uuhs）的資料）
UU協會為地方教會提供資源和咨詢，製作宗教教育課程，鼓勵社會行動，加快專業神職人員的任命，支持「燈塔出版社」（Beacon Press，www.beacon.org），製作宣傳小冊子及靈修資料，以及出版雙月刊《UU世界》（UU World，www.uua.org/world）。
UU協會與許多其他UU組織共同合作。其中最大的組織是「UU公益委員會」（Unitarian Universalist Service Committee，UUSC，www.uusc.org）。UUSC的早期工作包括協助納粹鎮壓下的受害者；現在，該團體通過世界各地的公益服務和教育工作，幫助人們實行自助。「UU婦女聯盟」（Unitarian Universalist Women's Federation）是一個獨立會員制組織，就各大洲的UU婦女們共同關心的重大問題，作為代表組織並統籌行動。另一個相關機構「UU教會大團契」（Unitarian Universalist Church of the Larger Fellowship，www.uua.org/clf）為地理上孤立的宗教自由主義者提供了一個交流的平台。
來認識我們
了解我們的最好方法是來與我們一起參與、經歷、思考和探索。親切友好的歡迎正等待著您。請尋找在您附近的UU教會。
translation courtesy of Yi Luo
original English pamphlet: this translation was based on an old version of the pamphlet which is now no longer available